Nagroda Angelus: Varujan Vosganian ze statuetką

Małgorzata Matuszewska
Nagroda Angelus przyznana. Laureatem tegorocznej, 11. edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej został rumuński pisarz ormiańskiego pochodzenia Varujan Vosganian za powieść „Księga szeptów”, wydaną przez Książkowe Klimaty, w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas, która otrzymała nagrodę dla tłumacza. Ta sama książka otrzymała także Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej.

Nagroda Angelus. "Księga szeptów" to pierwsza powieść Varujana Vosganiana, który jest nie tylko pisarzem i poetą ale także ekonomistą i politykiem. Książka ukazała się w 2009 roku i doczekała się już 2 wznowień. W Teatrze Muzycznym Capitol, gdzie w sobotni (15 października) odbyła się gala Nagrody, autor przemawiał aż dwa razy. – W pewnym sensie każdy czytelnik staje się autorem książki. Nagroda dała okazję, byśmy przekształcili "Księgę szeptów" w rodzaj pisania kolektywnego, bo czytelnik wyciąga wnioski z lektury – mówił, dziękując za Nagrodę Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej, pierwszej przewodniczącej jury i odbierając honorowy dyplom – grafikę prof. Przemysława Tyszkiewicza. Po chwili wyszedł na scenę drugi raz, by podziękować za Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus (150 tys. zł i statuetkę Ewy Rossano, ufundowane przez Wrocław). – Kilka lat temu, kiedy tłumaczka powiedziała mi, że chce przetłumaczyć na polski moją książkę, użyła argumentu, że tom ma szansę zostać nagrodzony Angelusem – mówił pisarz. – Wierzę, że opisując tragedię o takim wymiarze (książka opowiada o ludobójstwie Ormian w 1915 roku – przyp. red.), opisuje się wszystkie tragedie świata. W historii śmierć jest pojęciem abstrakcyjnym, wyrażanym przez liczby z dużą ilością zer. W literaturze nie ma zer, każdy cierpi na siebie. Jeśli ludzkość ma się leczyć, to nie będzie to droga przez politykę, ale przez kulturę, która jest rodzajem hołdu dla ludzkości, jest jedynym narzędziem, które zwyciężając, pozostawia zwyciężonych bez poniżenia. Kultura jest drogą do Damaszku, przez którą będziemy zbawieni – dodał. Rafał Dutkiewicz, prezydent Wrocławia, żartował, że obecny na gali Martin Pollack, laureat "Angelusa" z 2007 roku, "jest jedynym nagrodzonym Polakiem, więc jego obecność jest obowiązkowa". Joanna Kornaś-Warwas, translatorka tomu, dostała 20 tys. zł ufundowane przez Miasto.
CZYTAJ
ANGELUS: Księga szeptów

Nagroda Angelus: dobre przedstawienie

Spójne artystycznie przedstawienie – prezentację książek – finalistek przygotował Tomasz Man. Na scenie, w białej scenografii Anety Piekarskiej-Man, zobaczyliśmy stół i anioła kierującego całością, a fragmenty książek przedstawili: Artur Caturian, Michał Chorosiński, Adam Cywka, Elżbieta Golińska, Agnieszka Przekupień, Katarzyna Strączek, grał Zespół Ignacy Jan Wiśniewski TRIO w składzie: Ignacy Jan Wiśniewski – fortepian, Grzegorz Piasecki – kontrabas i Wojtek Buliński – perkusja.

"To co dał nam świat" - wspomnienie Krzysztofa Krawczyka

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie